Ngày 7 – Day 7: Yangoon (Burma) – Hpa-An (Burma)

Ngày này di chuyển từ thủ đô cũ Yangoon đi về hướng Đông (phía gần biên giới Thailand). Giữa đường tới thăm ngọn núi nơi có Chùa Kyaikhtiyo (Chùa Đá Vàng) nổi tiếng.

Lộ trình chia làm 2 chặng, chặng 1 từ Yangoon tới Chùa Đá vàng, chặng 2 từ Chùa Đá vàng tới Hpa-An.

This day we moved from Yangoon toward the East, border with Thailand. We visited the famous Kyaikhtiyo pagoda (Golden Rock pagoda).

Two legs of the itinerary: first from Yangoon to the Golden Rock pagoda, second from Pagoda to Hpa-An.

Chiếc xe ca của nhà tour đưa đoàn trở ra vị trí đậu xe, anh em lên xe lên đồ và rời Yangoon khi đã gần buổi trưa / We were brought to the bike parking area by the tour’s van. All set up and left Yangoon almost noon time:

Sau bữa trưa dọc đường, đoàn đã gần tới chùa Đá Vàng. Quẹo trái rời đường cái lớn để vào chùa / After lunch, we almost reached Golden Rock pagoda. Off the main road toward the Pagoda:

 

 

 

 

 

 

 

Nghe nói ngôi chùa Đá vàng nằm trên đỉnh dãy núi phía xa kia / People said the Pagoda was on the top of that mountain:

Đường vào chùa khá tốt / Nice road to the Pagoda:

Tới trạm kiểm soát trước khi vào chân núi / A check-point near the dispatch area:

Làm thủ tục xong, một chiếc xe cảnh sát chạy trước dẫn đoàn đến chỗ đậu xe / Done the formalities, a Police lead us to the parking area:

Nơi gửi xe là một khách sạn khá tươm tất / We parked at a quite nice hotel:

Cả đoàn chụp hình với Cảnh sát du lịch địa phương trước khi lên chùa / Photo session before climbing up.

Anh em gửi xe máy để đi lên chùa bằng xe tải địa phương.Từ chỗ đậu xe tới bến xe lên đồi không xa lắm / We gotta parked the bikes and getting on the modified trucks to climb up to the pagoda. Not too far to the station:

Đây là những chiếc xe đưa khách thăm quan lên đồi / Those are typical trucks which brings tourist to the Pagoda:

Mọi người lên xe bằng những cầu thang cố định ở bên hông xe. Xe nào cũng được độ chế lắp thêm ghế và tay vịn. Mỗi xe tải như thế này chở gần 50 khách. / Tourist embarked the truck by the fixed staircase at the side of the truck. Every trucks equipped with additional seats and handrails. Each of them carried approx 50 pax.

Rất nhanh, các xe được điền đầy khách và bắt đầu khởi hành. Chùa Đá vàng còn ở tít trên kia / The trucks were filled by passengers quite fast, then started rolling. The Pagoda is still far up there:

Có khá nhiều điểm dừng của xe tải dọc đường. Tại mỗi điểm người ta đều có hàng quán để hành khách xuống mua đồ. Mỗi điểm dừng lại có một nhóm người lên xin tiền, nói liên tục và rất dài bằng tiếng địa phương, nói chung là chả hiểu gì cả, nhưng khi đưa cái thố bằng bạc ra là hiểu để xin tiền.

There were numbers of stopping points of the truck. At each stop, several of shops for tourist to buy food, drinks and souvenir. At each stop, there ‘s always a group stepped up to the truck and say lots of things by local language, we then realized they were asking for donation since they showed to us the silver bowl.

Đường lên núi rất hẹp và ngoằn ngoèo. Lái xe thông thuộc đường nên chạy rất ghê. Các du khách da trắng cứ gọi là sợ dúm dó. / The road uphill was very narrow and winding. The driver knew the road very well so he drove very fast. The foreign tourists looked very nervous.

Lại thêm một điểm xin tiền nữa / Another donation required:

Một chỗ khá giống với hòn đá vàng trên đỉnh / A fake Golden rock?!

Tới nhà ga trên đỉnh núi. Trên này có rất nhiều phu khyêng kiệu đưa người lên thăm chùa / We reached the station on the top – there were so many porters who waiting for customers to bring them to the Pagoda:

Không có ý định đi kiệu nên cũng không dám hỏi xem giá cả thế nào / I did not plan for this kind of transportation rather than my foots, so I did not ask for the price.

Chỗ này là đội quân khuân vác đồ / And this is the porters who carry the luggages and all stuff.

Cuộc sống mưu sinh trên này có vẻ khá bận rộn nhưng thấy ai cũng vui vẻ, tươi cười và rất nhiệt tình / The living up here looked quite busy but everyone seemed happy and helpful.

Mọi người vào đăng ký và nộp lệ phí ở đây. Để ý thấy phía góc dưới bên trái có hướng dẫn bằng tiếng Việt và bên phải là tiếng Thái.

Foreginers to report here and pay fee. Noticed there is instruction in Vietnamese on the below left corner, and Thai on the right one.

 

 

Mọi người đều phải bỏ giày dép bên ngoài trước khi vào khuôn viên của chùa. Chúng tôi gửi lại giày dép tại đây / No footwear allowed inside the pagoda, so we left all ours shoes and sandals here.

Cổng vào chùa / Pagoda gate:

Vào gần thêm chút nữa  / A bit closer:

Đã thấy hòn đá vàng phía xa kia / Saw the golden rock right there:

Một góc tâm linh / A spiritual corner:

Đường vào Đá vàng phải qua một khoảng sân khá rộng, thoáng, được lát gạch men bóng loáng / To Golden Rock we crossed a large, open yard, fully covered by shiny ceramic tiles:

Đến vị trí hòn Đá vàng, mọi du khách phải bỏ lại tất cả túi, bóp, tư trang cá nhân, điện thoại, máy ảnh… và đi qua cửa kiểm tra an ninh như ở sân bay / Before entering the Golden rock, visitors are requested to leave behind all belongings, including cameras and phones… and scanned by a X-ray scan as in the airport:

Khối “đá vàng” phía trên khá lớn, nằm chênh vênh, điểm tiếp xúc giữa 2 khối đá là rất nhỏ và có vị trí lêch về một bên. Người ta lấy đồng tiền giấy gấp cho thẳng lại rồi nằm xuống,  thò tay vào khe hở giữa 2 khối đá, dựng tờ tiền giấy nằm đứng giữa khe hở này – mỗi lần một cơn gió thổi qua, nhìn tờ tiền sẽ thấy hòn đá phía trên rung rinh di chuyển vì gió.

The Golden rock is quite big, looked unstably staying on another big rock. The connection surface between those two is very narrow and not at the middle. Someone get some paper notes put inside the gap between the two rocks, and anytime the wind passing by, very easy to notice that the notes changed their shape as the Golden rock was moving/shaking because of the wind.

 

Toàn bộ khối đá phía trên được bao phủ bởi một lớp vàng lá khá dày. Người dân tới đây thường mua vàng lá rồi dán lên trên đá để cầu nguyện. Chạm tay vào khối đá là thấy vàng dính lấm tấm trên ngón tay.

The entire rock was covered by golden leaves. Visitors come here, bought golden leaves and pasted on the rock all the time. I touched my hand on the rock, my hand was then having some golden flakes

Thêm vài hình ảnh trên đường đi ra / Some more pix on the way out:

Dừng lại đá cầu một lúc với mấy người địa phương này / Played some Sepak takraw with those local dudes:

Đồ ăn ở đây bài trí giống bên Cambodia / Food here looked like in Cambodia:

Ở trên đỉnh núi này cũng có làng mạc, có cả trường học. Quay ra đúng lúc học sinh  vừa tan học. Chỗ này thành sân chơi của tụi nhỏ / There was a village with school up here. This place also becomes playground of the kids.

Liên tục các chuyến xe lên – xuống / All the trucks kept moving up and down hill…

Đi xuống mới gọi là phê!!! Going downhill was so frightened.

Ở một chỗ dừng xin tiền / Donation “point”:

Rời chùa Đá vàng, cả đoàn đi Hpa-An, nghỉ tại đây đêm đó chuẩn bị cho ngày hôm sau quay về lại Thailand.

Left Golden rock pagoda, we went to Hpa-An, rest a night there and prepared for the next day crossing back into Thailand.