Ngày 3 – Day 3: Chiang Rai (Thailand) – Kentung (Burma)

Một ngày quan trọng trong cả hành trình. Lần đầu tiên một nhóm motor PKL từ Việt Nam qua cửa khẩu vào Myanmar / Burma.

A very important day of the entire trip. The first time ever a big bike group from Vietnam crossing border into Myanmar / Burma.

Ngày này theo kế hoạch không chạy nhiều nên anh em cũng thủng thẳng tranh thủ ăn sáng, cafe / Not much riding for that day, so we took time for breakfast and coffee.

Từ từ thưởng thức mấy món đồ ăn sáng địa phương / slowly enjoy local breakfast:

 Lang thang tới gần trưa mới lên tới cửa khẩu / Reached the border almost lunch time:

 Hồi hộp không thể tả… / Kinda nervous before crossing into Burma

 

 

Qua khẩu Thailand nào / Let’s cross the Thailand side:

Em này lúc nào cũng được người Thái chăm sóc kỹ lưỡng / Thai custom likes this guy 😀

Ra đến địa phận quốc tế nè / International area, between Thailand and Burma 😀

Phía đó là Burma / Burma that side:

Vẫn còn thêm một lần kiểm tra nữa / one more check:

Xong bên Thái nhé, mình qua Myanmar đây! / Done with Thailand, we entering Myanmar:

Tới chỗ này thì các phương tiện giao thông tự ý thức chuyển làn để chạy cho đúng làn quy định. Người Thái quy định chạy bên trái, người Myanmar chạy bên phải / At this point, every vehicles changed lanes. Thailand traffic on left side, Myanmar on right side.

Cả đoàn xếp hàng làm thủ tục vào Myanmar / Lined up for all formalities to get our bikes legally entering Myanmar:

 Đợi chờ tại cửa khẩu – công việc quen thuộc tới nhàm chán / Waiting at border gate – the boring but unavoidable job along the ride:

Qua cửa khẩu bao giờ cũng là một việc khó nhằn và năm ăn năm thua. Nếu bạn đã xem seri phim LWR và LWR bởi CNN thì bạn sẽ thấy rất rõ việc qua cửa khẩu mệt mỏi đến thế nào. Ewan và Charley trong hai seri phim trên chạy xe vòng quanh thế giới với một bộ máy hỗ trợ rất chuyên nghiệp và đầy đủ, các công việc chuẩn bị về mặt giấy tờ để qua khẩu đã chuẩn bị xong hàng tháng trước cuộc hành trình, ngoài ra họ còn có một sự hỗ trợ rất mạnh của các hãng truyền thông, của chính quyền địa phương… vậy mà họ cũng đã không ít lần phải mệt mỏi khi qua khẩu.

Chúng tôi không là ngoại lệ.

Crossing border is always a tricky thing. If you may watch the LWR and LWR series, you will clearly notice how hassle the border crossing is. Ewan and Charley were riding with full support crew, all their paperwork have been prepared for months before the ride, they even had support from the media, government, etc… but they still found difficulties when crossing borders.

We were not an exception.

Công cuộc chờ đợi để làm các thủ tục thông quan kéo dài như vô tận. Nhiều cuộc điện thoại gọi tới gọi lui, nghe đâu gọi tới cả Bộ du lịch của Myanmar, rồi tới nhân viên của Công ty Du lịch tại Yangoon, v.v… Rồi đợi, và đợi…

Custom and immigration processes seemed to be forever. Several of phone calls in and out were made, heard that they called to Ministry of Tourism of Myanmar, tour company personnel in Yangoon, etc… Wait, and wait…

Lúc mới đợi thì mọi người vẫn còn cười được 🙂 / Still smiling after not very long wait…

Một vài tiếng đồng hồ trôi qua, những nụ cười cũng dần biến mất, chỉ còn lại lo âu và mệt mỏi / After some hours waiting, all smiles gone, left the worries and tiring with us:

Không biết làm gì ngoài ngồi ngó vẩn vơ loanh quanh / Nothing to do but just looking around:

Tới gần chiều mà vẫn chưa xong thủ tục. Mấy anh Hải Quan Myanmar thân thiện gọi đồ ăn và mời cả nhóm ăn ngay trong văn phòng của họ:

Almost dark and the formality procedures still pending. Myanmar customs were so kind buying us some food and invited us to have them inside their office. What a nice treat:

 Sau bữa ăn xế thì các giấy tờ cần thiết cũng xong xuôi. Thở phào nhẹ nhõm. Vậy là chính thức được nhập khẩu Myanmar / Burma rồi! Chụp hình với các anh Hải quan Myanmar thân thiện:

After the meal, luckily all the necessary paperwork also completed. And now we are officially entering Myanmar / Burma. Took a pix with friendly Burma customs:

Những mét đường đầu tiên trong đất Myanmar / Some very first meters of the Myanmar roads:

 Cảm giác cực kỳ phấn khích / So excited!

Cảm nhận đầu tiên là thấy mọi thứ rất giống ở Việt Nam. Đi bên phải đường, nhà cửa cũng nhỏ nhỏ, thấp thấp, người đi đường thì không đội mũ bảo hiểm, đi qua đi lại các kiểu, xe máy là chủ yếu nhưng cũng rất nhiều ô tô.

My first feeling was just like coming back to Vietnam. Many things similar to Vietnam. Ride on right hand side. Small roads and houses. No helmet motorcyclist all around, people crossing and riding on road by their own law 🙂

 Ra khỏi cửa khẩu một chút phải dừng lại đợi mấy bác bên Bộ Du lịch vẫn đang kẹt thủ tục gì đó / Waiting for the rep from Tourist ministry to clear all the paperwork – hell, no idea abt that!

Nước lọc Myanmar nhé / Myanmar fresh water:

Người ta đang làm bánh gì đó / Local bakery:

Gần tối thì đoàn mới chính thức lên đường. Anh em tour dặn kỹ là đoàn motor phải chạy phía sau xe van dẫn đường, vì khu vực phía bắc này rất phức tạp, rất nhiều trạm kiểm soát có trang bị vũ khí và rất khó khăn đối với người lạ. Vậy là anh em cứ lùi lũi chạy theo chiếc xe 4b một đoạn khá dài. Đến khi trời tối hẳn, đường thì toàn là đường đèo, đen thui mù mịt, lại lất phất mưa nữa, thấy không có dân cư gì hết nên mấy anh em chạy lên trước xe 4b. Có lẽ các bạn Tour ban đầu cũng lo, nhưng sau thấy mình đi phía trước đèn đuốc sáng choang cả lên cũng yên tâm, bác tài xe 4b cũng vì thế mà tự tin hơn để chạy theo.

We hit the road when it was dark. The tour guide kept telling us to ride behind the van as there was the complicated politic/army area. There would be lots of check points with fully equipped weapons, and they are very sensitive with strangers. So we just kept following the van for a long while. But then I found the roads are empty, no traffic, no citizen around, as they were mountain roads, very twisty, so I went passing the van, get all the guys riding ahead of the van. The tourgide then also found no issue with that, the van driver was even more confident with us at front as our lights are damn bright, helped him a lot.

Chưa tới 300km cho ngày hôm đó mà tới khách sạn cũng gần nửa đêm. Trời khá lạnh. Lại mưa nữa. / Not much riding for that day, not even 300km, but we reached the hotel almost mid night. It was a bit chilly. And rain.